Au Petit Mercure Index du Forum Au Petit Mercure
Echanges littéraires
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

poésie
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Au Petit Mercure Index du Forum -> Au Petit Mercure -> Auteurs préférés -> Auteurs français
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
jade
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 07 Déc 2008
Messages: 15
Localisation: Paris
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 鼠 Rat
Point(s): 11
Moyenne de points: 0,73

MessagePosté le: Dim 7 Déc - 18:48 (2008)    Sujet du message: poésie Répondre en citant

"On ne peut me connaître
Mieux que tu me connais


Tes yeux dans lesquels nous dormons
Tous les deux
On fait à mes lumières d'homme
Un sort meilleur qu'aux nuits du monde.


Tes yeux dans lesquels je voyage
Ont donné aux gestes des routes
Un sens détaché de la terre


Dans tes yeux ceux qui nous révèlent
Notre solitude infinie
Ne sont plus ce qu'ils croyaient être

On ne peut te connaître
Mieux que je te connais." de Paul Eluard (1895-1952)

jade


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Dim 7 Déc - 18:48 (2008)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
menina


Hors ligne

Inscrit le: 08 Déc 2008
Messages: 55
Féminin Poissons (20fev-20mar) 兔 Lapin
Point(s): 26
Moyenne de points: 0,47

MessagePosté le: Lun 8 Déc - 13:05 (2008)    Sujet du message: poésie Répondre en citant

J'adore Eluard, un de mes poètes français préférés.

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
jade
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 07 Déc 2008
Messages: 15
Localisation: Paris
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 鼠 Rat
Point(s): 11
Moyenne de points: 0,73

MessagePosté le: Lun 8 Déc - 17:30 (2008)    Sujet du message: poésie Répondre en citant

comme moi alors
en fait , j'aime beaucoup la poésie


Dernière édition par jade le Mer 17 Déc - 23:23 (2008); édité 1 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
menina


Hors ligne

Inscrit le: 08 Déc 2008
Messages: 55
Féminin Poissons (20fev-20mar) 兔 Lapin
Point(s): 26
Moyenne de points: 0,47

MessagePosté le: Mar 9 Déc - 12:40 (2008)    Sujet du message: poésie Répondre en citant

Moi aussi, c'est ce que je préfère, je crois.

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Admin
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 07 Déc 2008
Messages: 69
Localisation: Montpellier
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle
Point(s): 28
Moyenne de points: 0,41

MessagePosté le: Jeu 18 Déc - 09:56 (2008)    Sujet du message: poésie Répondre en citant

Je suis une inconditionnelle de Baudelaire. Ensuite : Verlaine, Nerval.
_________________
"Connaître sert beaucup pour inventer." (Mme de Staël)


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Admin
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 07 Déc 2008
Messages: 69
Localisation: Montpellier
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle
Point(s): 28
Moyenne de points: 0,41

MessagePosté le: Jeu 18 Déc - 10:04 (2008)    Sujet du message: poésie Répondre en citant

Poésie et musique sont un langage universel. Cocteau disait : "Rilke m'écrivait : 'Tous les poètes parlent la même langue'. Il avait raison."
_________________
"Connaître sert beaucup pour inventer." (Mme de Staël)


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
menina


Hors ligne

Inscrit le: 08 Déc 2008
Messages: 55
Féminin Poissons (20fev-20mar) 兔 Lapin
Point(s): 26
Moyenne de points: 0,47

MessagePosté le: Mar 23 Déc - 22:32 (2008)    Sujet du message: poésie Répondre en citant

Ce n'est pas pour vous forcer à lire chez moi, mais c'est drôle :
http://lusina.unblog.fr/2007/11/05/le-poeme/

C'est exactement ce qu'il dit...


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Admin
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 07 Déc 2008
Messages: 69
Localisation: Montpellier
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle
Point(s): 28
Moyenne de points: 0,41

MessagePosté le: Lun 29 Déc - 12:37 (2008)    Sujet du message: poésie Répondre en citant

Ah menina, les grands esprits se rencontrent, ou plutôt les vrais poètes. La poésie et la littérature, comme la musique, comme la peinture, bref l'art en général, sont un univers parallèle au nôtre (celui de la vie courante) où ceux qui ont des antennes sensibles se rencontrent toujours.
---
Tu as bien le droit de parler de ton site Very Happy  
_________________
"Connaître sert beaucup pour inventer." (Mme de Staël)


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
menina


Hors ligne

Inscrit le: 08 Déc 2008
Messages: 55
Féminin Poissons (20fev-20mar) 兔 Lapin
Point(s): 26
Moyenne de points: 0,47

MessagePosté le: Lun 29 Déc - 20:46 (2008)    Sujet du message: poésie Répondre en citant

La coïncidence était évidente !

Et pour moi, c'est  important qu'un poète portugais dise qu'il est pour les traductions à la lettre (justement pour cette raison), j'ai eu d'innombrables discussions sur le sujet...


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Admin
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 07 Déc 2008
Messages: 69
Localisation: Montpellier
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle
Point(s): 28
Moyenne de points: 0,41

MessagePosté le: Mar 30 Déc - 10:52 (2008)    Sujet du message: poésie Répondre en citant

J'ai également beaucoup traduit allemand/français et vice-versa et suis donc sensible aux problèmes inhérents à la traduction. Au XVIIIe, par contre, on parlait des "belles infidèles" (l'esprit plutôt que la lettre).
---
J'ai fait des études germanistes à la Fac. Nos profs nous parlaient bien évidemment de ce problème. J'ai retenu un propos de l'un d'entre eux : une traduction doit être comme un gant et le texte original, la main moulée par le gant .
---
J'étais excellente en version (car bonne en français), assez nulle en thème. Le pire de mes souvenirs est d'avoir traduit Zola en allemand.
---
Et quand je lis des romans étrangers, je pense toujours aux traducteurs, hélas passés sous silence !  
_________________
"Connaître sert beaucup pour inventer." (Mme de Staël)


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
menina


Hors ligne

Inscrit le: 08 Déc 2008
Messages: 55
Féminin Poissons (20fev-20mar) 兔 Lapin
Point(s): 26
Moyenne de points: 0,47

MessagePosté le: Mer 31 Déc - 16:49 (2008)    Sujet du message: poésie Répondre en citant

Eh oui, tu peux le dire... Sauf certains bien connus.
Zola en allemand...
Moi j'ai traduit Pierre Loti en portugais. Very Happy
Mais le thème est un exercice vain.
Seule la version est utile, à mon avis.


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Admin
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 07 Déc 2008
Messages: 69
Localisation: Montpellier
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle
Point(s): 28
Moyenne de points: 0,41

MessagePosté le: Jeu 1 Jan - 13:06 (2009)    Sujet du message: poésie Répondre en citant

Ca dépend. Si tu veux devenir allemande ou portugaise, tu as intérêt à être bonne en thème. C'était pas mon cas. Après, j'ai fait des études de lettres modernes mais je ne regrette pas d'évoir étudié la littérature germanique qui m'a ouvert quand même à autre chose qu'a notre bon vieux français. Et je suppose qu'il en est de même pour toi avec le portugais. Et, en plus, j'adore la littérature comparée.
_________________
"Connaître sert beaucup pour inventer." (Mme de Staël)


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
jade
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 07 Déc 2008
Messages: 15
Localisation: Paris
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 鼠 Rat
Point(s): 11
Moyenne de points: 0,73

MessagePosté le: Jeu 1 Jan - 17:58 (2009)    Sujet du message: poésie Répondre en citant

   " Vous êtes calme, vous voulez un vœu discret,
    Des secrets à mi-voix dans l'ombre et le silence,
    Le coeur qui se répand plutôt qu'il ne s'élance,
    Et ces timides, moins transis qu'il ne paraît."

    un petit passage de Verlaine

bisous


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Admin
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 07 Déc 2008
Messages: 69
Localisation: Montpellier
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 牛 Buffle
Point(s): 28
Moyenne de points: 0,41

MessagePosté le: Ven 2 Jan - 10:18 (2009)    Sujet du message: poésie Répondre en citant

En voilà un que j'aime particulièrement. Merci pour l'extrait.
_________________
"Connaître sert beaucup pour inventer." (Mme de Staël)


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
menina


Hors ligne

Inscrit le: 08 Déc 2008
Messages: 55
Féminin Poissons (20fev-20mar) 兔 Lapin
Point(s): 26
Moyenne de points: 0,47

MessagePosté le: Ven 2 Jan - 17:07 (2009)    Sujet du message: poésie Répondre en citant

Merci, Jade !

Naguère, moi aussi j'adore la littérature comparée.


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 01:22 (2017)    Sujet du message: poésie

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Au Petit Mercure Index du Forum -> Au Petit Mercure -> Auteurs préférés -> Auteurs français
Aller à la page: 1, 2  >
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001 - 2005 phpBB Group
Theme ACID v. 2.0.18 par HEDONISM
Traduction par : phpBB-fr.com